توسط انتشارات شهید كاظمی؛
ترجمه روایت خبرنگار مصری از سرزمین های اشغالی
به گزارش پرسی بلاگ، ترجمه کتاب اسرائیلی که من دیدم؛ نه صلح، نه حرف اضافه! با روایت عاطف حزین توسط انتشارات شهید کاظمی منتشر و راهی بازار نشر شد.
به گزارش پرسی بلاگ به نقل از مهر؛ کتاب «اسرائیلی که من دیدم؛ نه صلح، نه حرف اضافه!» با روایت عاطف حزین بتازگی با ترجمه وحید خضاب توسط انتشارات شهید کاظمی منتشر و روانه بازار نشر شده است.
۷۵ سال است که فلسطینی ها هر روز و هر شب را با بمب، انفجار و خون سر می کنند. مثل همین روزها که رژیم موقت صهیونیستی وحشیانه به مردم فلسطین حمله می کند. رژیم غاصب اسرائیل همیشه تلاش می کند تا روایتی غیرواقعی از مسأله فلسطین به مردم جهان عرضه نماید و زمانی که خبرنگاران حقایق را بیان می کنند، یا بازداشت و یا با گلوله جنگی کشته می شوند.
نظامیان ارتش رژیم اسرائیل به دفاتر خبرنگاران در کرانه باختری و سراسر فلسطین یورش می برند، خبرنگار و کارکنان را بازداشت و تجهیزات را مصادره و مانع از ادامه کار آنها می شوند.
کتاب «اسرائیلی که من دیدم؛ نه صلح، نه حرف اضافه!» حاصل مشاهدات عاطف حزین (خبرنگار مصری) است که در سال ۱۹۹۶ به فلسطین اشغالی سفر کرده و هم در شهرهای صهیونیست نشین (از قبیل تل آویو) حضور یافته و هم در شهرهای فلسطینی نشین (مانند غزه). او که به تعبیر خودش برای «شناخت آینده روند صلح» راهی سرزمین های اشغالی شده، در طول سفر، هم با شخصیت های سیاسی فلسطینی و غیر فلسطینی و هم با مردم عادی دیدار و گفت و گو داشته و مشروح این گفت وگوها را در کتاب خود درج کرده است. به این ترتیب، با خواندن کتاب او، شناختی دقیق تر از آن چه در سرزمین های اشغالی می گذشته به دست خواهیم آورد.
کتاب «اسرائیلی که من دیدم؛ نه صلح، نه حرف اضافه!» برای کسانی که در صحنه جنگ حضور دارند (اعم از جنگ نظامی، سیاسی، فرهنگی یا اقتصادی) یکی از مهم ترین مسائل، شناخت دشمن است. «دشمن شناسی» از حیاتی ترین کلیدهای موفقیت در نبرد بشمار می رود و این بر کسی پوشیده نیست. آن چه اهمیت این کتاب را بیشتر می کند، این است که «دشمن شناسی» تبدیل به کلیدواژه ای شده، برای کسانی که بعضاً در پی ارضای غریزه «خیال بافی» یا حتی غریزه «فحاشی» خود هستند!
نگاهی به «بعضی» از کتاب های دشمن شناسی نشان میدهد که در این آثار، خیلی از دوستان، یا دست کم افراد بی طرف، «دشمن» تلقی شده اند و از آن گذشته، در شناخت آنها هم تنها چیزی که رخ نداده، «شناخت» است.
رژیم صهیونیستی بدون تردید بزرگ ترین دشمن حالا حاضر ما در صحنه منطقه ای (و به یک معنا، در صحنه جهانی) محسوب می شود، دشمنی ای که تمامی ابعاد و عرصه ها را در برگرفته است. این دشمنی نه فقط یک دشمنی دینی و سیاسی، بلکه حتی یک دشمنی ملی است و این باید قاعدتاً برای کسانی که به بُعد ملی گرایانه توجه دارند نیز حائز اهمیت باشد.
راه های مختلفی برای شناخت این دشمن وجود دارد، اما شاید یکی از بهترین راه ها، بررسی چیزهایی باشد که خود صهیونیست ها درباره ی خود گفته و نوشته اند یا کسانی با حضور در میان آنها یا مناطق تحت سیطره شان، قلمی کرده اند. طبعاً مورد دوم، بیشتر شکل سفرنامه یا خاطرات خواهد داشت؛ و بدیهی است، علاوه بر تامین هدف پیش گفته، خالی از جذابیت هم نخواهد بود.
راوی به وضوح، به خط سازش (یا به تعبیر طرفداران این خط، روند صلح) علاقمند است. روشن است اگر کسی که چنین نگاهی نداشته باشد، اجازه ورود به خاک فلسطین را به او نخواهد داد تا سفرنامه این سرزمین را به ارمغان بیاورد؛ بدین سبب این کتاب، بلکه هر کتاب دیگری هم در این حوزه به دست آوریم، توسط کسانی نوشته شده که در سویدای ذهن، با موجودیت رژیم صهیونیستی مشکلی ندارند و حاضرند در قبال چند امتیاز معدود (که باید حقیقتاً از آن با عبارت چندرغاز یاد کرد!) بقای این رژیم در بخش عمده فلسطین را به رسمیت بشناسند.
زمان سفر راوی به بیش بیست سال پیش باز می گردد؛ اما این مطلب نیز خللی به اهمیت کتاب وارد نمی نماید. از طرفی کتاب مبتنی تاریخی محسوس می شود و طبعاً در متون تاریخی، شناخت گذشته مد نظر است و از این حیث قدمت متن از قیمت آن نمی کاهد. از جانب دیگر، در کتاب، سخنان کسانی را می خوانیم که در همان سال ها دل به صلح داده بودند و رؤیای صلح به ملت خود می خوراندند و حالا با گذشت بیست سال به خوبی می توان دید آیا آن حرف ها و وعده ها حقیقت داشت و تحقق یافت یا آنکه محقق نشد و اهمیت این مسأله از آن روست که هنوز و همچنان برخی ها عیناً همان وعده ها را به فلسطینی های دیگر مسلمین می دهند.
این کتاب با ۱۹۲ صفحه و قیمت ۲۰ هزار تومان عرضه شده است.
منبع: persiblog.ir
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب